Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

снятие с продажи

Толкование Перевод

1 recall

rɪˈkɔ:l
1. сущ.
1) а) призыв вернуться (приглашение или по требованию суда) б) спец., театр. вызов актера/исполнителя на бис He escaped behind the scenes as soon as Miss Bretherton's last recall was over. (Mrs. H. Ward) ≈ Он убежал за кулисы, как только мисс Брезертон вышла на поклон в последний раз.
2) воен. а) сигнал к возвращению The admiral gave the signal of recall. ≈ Адмирал дал знак возвращаться. The horn below sounded the recall. ≈ Раздался звук трубы, означающий сигнал к возвращению. б) сигнальный флаг( использующийся для того, чтобы дать сигнал к возвращению)
3) психол. воспоминание, активизация в памяти (предыдущих знаний, предыдущего опыта)
4) а) фин. требование аннулировать сделку б) возможность отменить, отозвать, аннулировать( что-л.) If you buy that stone you buy it on your own entire judgment, and you have no 'recall' upon me. ≈ Если ты покупаешь именно этот (драгоценный) камень, то покупай его на собственный страх и риск, чтобы не просил меня потом сдать его обратно. в) амер. отозвание( депутата, посланника и т. п.) ∙ beyond recall past recall
2. гл.
1) а) вызывать обратно, приказывать вернуться, возвращать We demand that you recall your army from our border. ≈ Мы требуем, чтобы вы отвели вашу армию от наших границ. Syn: call back, summon б) парл. отзывать( депутата, должностное лицо) в) воен. призывать из запаса
2) редк. сокращать, уменьшать to recall the number of laws to four or three ≈ сократить количество правил до четырех или трех Syn: reduce
3) выводить( из задумчивости)
4) а) вспоминать;
воскрешать( в памяти) to recall distinctly, vividly ≈ помнить что-л. очень живо/ярко I know him well, but I can't recall his name to mind. ≈ Я его знаю, только имени вспомнить не могу. I recall him as a very bashful child. ≈ Помнится, ребенком он был довольно застенчив. Syn: remember б) походить( на кого-л., что-л.), напоминать( кого-л., что-л.) a playwright who recalls the Elizabethan dramatists ≈ драматург, сильно напоминающий авторов Елизаветинской эпохи Syn: resemble
5) а) отменять, аннулировать (приказ, судебное решение и т. п.) Syn: cancel
2., revoke
1., undo, annul б) брать обратно (подарок, свои слова) Syn: take back
6) воскресить, оживить (чувство, состояние и т.д.) Syn: restore, revive отозвание, отзыв( депутата, посла и т. п.) - letters of * (дипломатическое) отзывные грамоты - * of the defence aattorney (юридическое) отказ от защитника (американизм) (юридическое) право отзыва или отмены путем референдума - beyond /past/ * не могущий быть отмененным;
безотзывной - a drive for the * of their Mayor кампания за смещение мэра призыв вернуться - a * to real life призыв вернуться к действительности сигнал к возвращению (особ. судов, солдат и т. п.) - to sound the * дать сигнал к возвращению (военное) призыв из запаса (театроведение) вызов (исполнителя на сцену) - to give an actor a * вызывать актера( театроведение) исполнение на бис, бисирование воспоминание;
память - past /beyond/ * окончательно забытый;
не восстановимый в памяти - a man gifted with instant * человек, наделенный блестящей памятью;
человек, который всегда все помнит отмена, аннулирование - beyond /past/ * непоправимый, безвозвратный;
окончательный - decision past * бесповоротное решение - lost beyond * безнадежно утраченный или погибший - to give smb. up as beyond * отказаться от попытки исправить кого-л.;
поставить на ком-л. крест( военное) отбой( коммерческое) изъятие, отзыв ( недоброкачественной продукции) ;
снятие с продажи отзывать (посла, депутата и т. п.) - to * an ambassador from his post to his own country отозвать посла из страны пребывания на родину вызывать обратно, приказывать вернуться, возвращать - he was *ed from abroad by urgent private affairs срочные личные дела вынудили его вернуться из-за границы - to * from an exile вернуть кого-л. из ссылки - an order to * all officials from leave приказ о вызове из отпуска всех( государственных) служащих - *! (морское) шлюпкам возвратиться! (команда) (военное) призывать из запаса вызывать (актера) вспоминать, припоминать - to * the words of a song вспоминать слова песни - I don't * his name я не припоминаю его фамилию - I don't * you я что-то вас не припоминаю /не помню/ напоминать, вызывать в памяти - to * to mind /to one's memory/ воскрешать в памяти - everything here *s my youth to me здесь мне все напоминает (мою) молодость - legends that * the past легенды, воскрешающие прошлое - a playwright who *s Maugham драматург, напоминающий Моэма припоминать;
напомнить( слушателям, читателям) - let me * a case within my own recent experience разрешите мне вспомнить /рассказать/ случай, который недавно произошел со мной самим воскрешать;
оживлять - to * smb. to life вернуть кого-л. к жизни - to * smb. from the grave воскресить кого-л. из мертвых - to * old quarrels from the past воскрешать старые раздоры - to * a feeling снова пробудить какое-л. чувство (from) выводить (из какого-л. состояния) ;
отвлекать( от чего-л.) - to * smb. from an occupation оторвать кого-л. от какого-л. занятия - to * smb. from his dreams спустить кого-л. с облаков /на землю/ (to) вернуть (к чему-л.), снова привлечь - to * smb.'s mind /attention/ to a subject( снова) привлечь чье-л. внимание к какому-л. предмету /вопросу/ - to * smb. to the immediate situation заставить кого-л. осознать сложившееся положение - to * smb. to a sense of his responsibilities напомнить кому-л. об его ответственности;
пробудить в ком-л. чувство ответственности брать обратно - to * a gift взять обратно подарок - to * a promise отказаться от своего обещания (экономика) изымать;
требовать обратно - to * frfom circulation изымать из обращения (деньги и т. п.) - to * the capital взять /потребовать/ обратно капитал( юридическое) отменять, аннулировать (приказ, закон, судебное решение) - until *ed впредь до отмены aided ~ напоминание средствами рекламы beyond (или past) ~ забытый beyond (или past) ~ непоправимый day-after ~ право отзыва через сутки product ~ изъятие продукции product ~ отзыв продукции recall аннулирование ~ аннулировать ~ брать обратно (подарок, свои слова) ~ брать обратно;
требовать обратно ~ возвращение преступника (в тюрьму, реформаторий, борстальское учреждение) ~ воспоминание ~ вспоминать;
напоминать, воскрешать (в памяти) ~ выводить (из задумчивости) ~ театр. вызов исполнителя на бис ~ вчт. вызывать повторно ~ изымать ~ напоминание ~ напоминать ~ отзыв должностного лица ~ отзывать (депутата, должностное лицо) ~ отзывать ~ отмена ~ отменять (приказ и т. п.) ~ отменять ~ отозвание (депутата, посланника и т. п.) ~ отозвание (о должностном лице, дипломатическом представителе) ~ отозвание ~ призыв вернуться ~ воен. призывать из запаса ~ призывать обратно ~ воен. сигнал к возвращению ~ снятие с продажи ~ требовать обратно ~ data originally entered вчт. воспроизводить данные ~ of goods отзыв товара ~ of product возврат продукции ~ of product отзыв продукции ~ of witness отозвание свидетеля unaided ~ отзыв товара без помощи рекламы

Большой англо-русский и русско-английский словарь > recall
2 recall

[rɪ'kɔːl]
1) Общая лексика: брать обратно (подарок, свои слова), вернуть (to; к чему-л.), взять обратно, воскресить, воскрешать, воскрешать в памяти, вспоминать, вспомнить, вывести, выводить (из задумчивости), вызов исполнителя на бис, напоминать, напомнить, отвлекать (от чего-л.), отзыв, отзывать (депутата, должностное лицо), отмена, отменить, отменять (приказ и т. п.), отозвание (депутата, посланника и т. п.), отозвать, призвать обратно, призыв вернуться, призывать из запаса, призывать обратно, сигнал к возвращению, снова привлечь, аннулирование, изымать, отзывать, потребовать обратно, требовать обратно, отзывные акции (of cars by a manufacturer for repairs of faulty parts)

2) Компьютерная техника: вызвать повторно

3) Морской термин: отбои, сбор

4) Медицина: анамнестическая реакция, воспроизведение, вспоминание

5) Американизм: отбой

6) Военный термин: призвать из запаса, призыв из запаса, призывать (запасных), приказ о прекращении выполнения задачи, сигнал о прекращении выполнения задачи, призывать на военную службу (из резерва)

7) Техника: вызвать обратно, вызывать повторно, повторный вызов, восстанавливать (в памяти), выбирать (данные), выборка (данных)

8) Математика: память

9) Железнодорожный термин: вызвать

10) Юридический термин: возвращение преступника (в тюрьму, реформаторий, борстальское учреждение), вторично препровождать в исправительное учреждение, вторичное препровождение в исправительное учреждение, отозвание (о должностном лице, дипломатическом представителе)

11) Экономика: вызывать обратно, повторное посещение (единицы наблюдения), отзыв (специалиста), принятие (товара) назад

12) Бухгалтерия: отзыв (должностного лица)

13) Дипломатический термин: право отмены путём референдума, отзыв (посла, депутата и т.п.), аннулировать (приказ, закон, судебное решение), право отзыва путём референдума, отзывать (посла, депутата и т.п.)

14) Полиграфия: вызывать повторно (напр. из памяти)

15) Психология: припоминать, способность удерживать в памяти

16) Телевидение: опрос

17) Телекоммуникации: автодозвон, повторный набор номера

18) Электроника: выбирать, вызывать (содержимое ЗУ)

19) Вычислительная техника: восстанавливать в памяти, напоминать (о необходимых действиях, напр. оператору), повторно вызывать, повторять вызов, повторный звонок (абоненту)

20) Нефть: выбор

21) Иммунология: бустер-эффект, вторичный иммунный ответ

22) Космонавтика: выбор

23) Метрология: извлекать информацию (из памяти ЭВМ), извлечение информации (из памяти ЭВМ)

24) Реклама: запоминаемость, изъятие, припоминание

25) Патенты: отзывать (заявку), отзыв (заявки), снятие с продажи (некачественной продукции)

26) Деловая лексика: аннулировать, воспоминание, напоминание, отзыв должностного лица, снятие с продажи

27) Автоматика: полнота поиска (в процентах к числу релевантных документов), выбирать (из памяти), выборка (из памяти), повторный вызов (из памяти), напоминание (напр. оператору), напоминать о необходимых действиях (напр. оператору)

28) Контроль качества: возврат

29) юр.Н.П. отозвание (e.g., of a representative, deputy, judge, elected officer)

30) Макаров: возвращать, приказывать вернуться

31) Интернет: результаты поиска (Совокупность документов, найденных поисковой системой по конкретному запросу)

32) Яхтенный спорт: отзыв (в гонке)

Универсальный англо-русский словарь > recall
3 recall

1. [rıʹkɔ:l] n
1. 1) отозвание, отзыв (депутата, посла и т. п.)

letters of recall - дип. отзывные грамоты

recall of the defence attorney - юр. отказ от защитника

2) амер. юр. право отзыва или отмены путём референдума

beyond /past/ recall - не могущий быть отменённым; безотзывной [см. тж. 4 и 5]

a drive for the recall of their Mayor - кампания за смещение мэра

2. 1) призыв вернуться

a recall to real life - призыв вернуться к действительности

2) сигнал к возвращению (особ. судов, солдат и т. п.)

to sound the recall - дать сигнал к возвращению

3) воен. призыв из запаса

3. театр.

1) вызов ( исполнителя на сцену)

to give an actor a recall - вызывать актёра

2) исполнение на бис, бисирование

4. воспоминание; память

past /beyond/ recall - окончательно забытый; не восстановимый в памяти [см. тж. 1, 2) и 5]

a man gifted with instant recall - человек, наделённый блестящей памятью; человек, который всегда всё помнит

5. отмена, аннулирование

beyond /past/ recall - непоправимый, безвозвратный; окончательный [см. тж. 1, 2) и 4]

decision past recall - бесповоротное решение

lost beyond recall - безнадёжно утраченный или погибший

to give smb. up as beyond recall - отказаться от попытки исправить кого-л.; ≅ поставить, на ком-л. крест

6. воен. отбой

7. ком. изъятие, отзыв ( недоброкачественной продукции); снятие с продажи
2. [rıʹkɔ:l] v
1. 1) отзывать, (посла, депутата и т. п.)

to recall an ambassador from his post to his own country - отозвать посла из страны пребывания на родину

2) вызывать обратно, приказывать вернуться, возвращать

he was recalled from abroad by urgent private affairs - срочные личные дела вынудили его вернуться из-за границы

to recall from an exile - вернуть кого-л. из ссылки

an order to recall all officials from leave - приказ о вызове из отпуска всех (государственных) служащих

recall! - мор. шлюпкам возвратиться! ( команда)

3) воен. призывать из запаса

4) вызывать ( актёра)

2. 1) вспоминать, припоминать

to recall the words of a song [what was said, old faces] - вспоминать слова песни [сказанное, забытые лица]

I don't recall his name - я не припоминаю его фамилию

I don't recall you - я что-то вас не припоминаю /не помню/

2) напоминать, вызывать в памяти

to recall to mind /to one's memory/ - воскрешать в памяти

everything here recalls my youth to me - здесь мне всё напоминает (мою) молодость

legends that recall the past - легенды, воскрешающие прошлое

a playwright who recalls Maugham - драматург, напоминающий Моэма

3. припоминать; напомнить (слушателям, читателям)

let me recall a case within my own recent experience - разрешите мне вспомнить /рассказать/ случай, который недавно произошёл со мной самим

4. поэт. воскрешать; оживлять

to recall smb. to life - вернуть кого-л. к жизни

to recall smb. from the grave - воскресить кого-л. из мёртвых

to recall old quarrels from the past - воскрешать старые раздоры

to recall a feeling - снова пробудить какое-л. чувство

5. 1) (from) выводить (из какого-л. состояния); отвлекать (от чего-л.)

to recall smb. from an occupation - оторвать кого-л. от какого-л. занятия

to recall smb. from his dreams - спустить кого-л. с облаков /на землю/

2) (to) вернуть (к чему-л.), снова привлечь

to recall smb.'s mind /attention/ to a subject - (снова) привлечь чьё-л. внимание к какому-л. предмету /вопросу/

to recall smb. to the immediate situation - заставить кого-л. осознать сложившееся положение

to recall smb. to a sense of his responsibilities [of his duties] - напомнить кому-л. об его ответственности [об его долге]; пробудить в ком-л. чувство ответственности [долга]

6. 1) брать обратно

to recall a gift [one's words] - взять обратно подарок [свои слова]

to recall a promise - отказаться от своего обещания

2) эк. изымать; требовать обратно

to recall from circulation - изымать из обращения (деньги и т. п.)

to recall the capital - взять, /потребовать/ обратно капитал

7. юр. отменять, аннулировать, (приказ, закон, судебное решение)

until recalled - впредь до отмены

НБАРС > recall
4 recall

1) отзыв ( заявки); отзывать ( заявку)

2) снятие с продажи ( некачественной продукции)

3) припоминание; воспоминание

•

- delayed recall
- immediate recall

Patent terms dictionary > recall
5 recall

1. n

1) отмена, аннулирование (договора, документа, закона)

2) отозвание, отзыв (должностного лица, специалиста)

3) изъятие, отзыв, снятие с продажи (недоброкачественного продукта); изъятие (из обращения)

4) выбор валюты для платежей по займу, "реколл"

- recall of a licence
- beyond recall
- past recall
- valid until recall
- act on the recall
2. v

1) отзывать (должностное лицо)

2) отменять, аннулировать (приказ, судебное решение, закон)

3) изымать (из обращения)

- recall substandard goods

English-russian dctionary of contemporary Economics > recall
6 recall

  припоминание; запоминаемость; отозвание; снятие с продажи; отмена; вызов исполнителя на бис; вспоминать; напоминать; брать обратно (напр. подарок, слова)

  ♦ aided recall припоминание рекламного объявления с помощью интервьюера

  ♦ day-after recall (DAR) припоминание рекламного сообщения на следующий после публикации или трансляции день

  ♦ roster recall припоминание респондентами просмотренных передач по предложенному списку

  ♦ unaided recall припоминание без подсказки

Англо-русский словарь по рекламе > recall
7 recall

1. n отозвание, отзыв

letters of recall — отзывные грамоты

recall power — право отзыва

2. n амер. юр. право отзыва или отмены путём референдума

beyond recall — не могущий быть отменённым; безотзывной

recall from leave — отзывать из отпуска

3. n призыв вернуться

a recall to real life — призыв вернуться к действительности

4. n сигнал к возвращению

to sound the recall — дать сигнал к возвращению

forward recall signal — прямой сигнал повторного вызова

recall supplies — требовать возвращения выданного имущества

5. n воен. призыв из запаса

6. n театр. вызов

to give an actor a recall — вызывать актёра

alert recall plan — план вызова личного состава по тревоге

camp-on with recall — ожидание с повторным вызовом

automatic recall — автоматический повторный вызов

recall of register — повторный вызов регистра

7. n театр. исполнение на бис, бисирование

8. n театр. воспоминание; память

past recall — окончательно забытый; не восстановимый в памяти

recall item — элемент памяти

audio recall — слуховая память

recall memory — вызов из памяти

game with perfect recall — игра с идеальной памятью

9. n театр. отмена, аннулирование

beyond recall — непоправимый, безвозвратный; окончательный

10. n театр. воен. отбой

11. n театр. ком. изъятие, отзыв; снятие с продажи

12. v отзывать,

to recall an ambassador from his post to his own country — отозвать посла из страны пребывания на родину

13. v вызывать обратно, приказывать вернуться, возвращать

he was recalled from abroad by urgent private affairs — срочные личные дела вынудили его вернуться из-за границы

recall buffer — вызывать из буфера

recall the capital — взять обратно капитал

14. v воен. призывать из запаса

15. v вызывать

16. v вспоминать, припоминать

to recall the words of a song — вспоминать слова песни

17. v напоминать, вызывать в памяти

to recall to mind — воскрешать в памяти

everything here recalls my youth to me — здесь мне всё напоминает молодость

18. v припоминать; напомнить

let me recall a case within my own recent experience — разрешите мне вспомнить случай, который недавно произошёл со мной самим

19. v поэт. воскрешать; оживлять

to recall old quarrels from the past — воскрешать старые раздоры

20. v выводить; отвлекать

21. v вернуть, снова привлечь

22. v брать обратно

to recall a gift — взять обратно подарок

23. v эк. изымать; требовать обратно

to recall from circulation — изымать из обращения

recall from circulation — изымать из обращения

24. v юр. отменять, аннулировать,

until recalled — впредь до отмены

recall an order — отменять приказ

to recall a judgment — отменять судебное решение

Синонимический ряд:

1. memory (noun) anamnesis; memory; recollection; remembrance; reminiscence; retention

2. retraction (noun) impeachment; nullification; recantation; repeal; retraction; revocation; withdrawal

3. abjure (verb) abjure; forswear; palinode; recant; take back; unsay; withdraw

4. reconvene (verb) call back; reassemble; reconvene; summon

5. remember (verb) bethink; cite; recollect; remember; remind; reminisce; retain; retrospect; think; think of

6. restore (verb) reestablish; reinstate; reintroduce; renew; restore; revive

7. retract (verb) countermand; dismantle; dismiss; lift; repeal; rescind; retract; reverse; revoke

Антонимический ряд:

drop; forget; neglect; reestablish; restore; sanction

English-Russian base dictionary > recall
8 recall

[rɪˈkɔ:l]

aided recall напоминание средствами рекламы beyond (или past) recall забытый beyond (или past) recall непоправимый day-after recall право отзыва через сутки product recall изъятие продукции product recall отзыв продукции recall аннулирование recall аннулировать recall брать обратно (подарок, свои слова) recall брать обратно; требовать обратно recall возвращение преступника (в тюрьму, реформаторий, борстальское учреждение) recall воспоминание recall вспоминать; напоминать, воскрешать (в памяти) recall выводить (из задумчивости) recall театр. вызов исполнителя на бис recall вчт. вызывать повторно recall изымать recall напоминание recall напоминать recall отзыв должностного лица recall отзывать (депутата, должностное лицо) recall отзывать recall отмена recall отменять (приказ и т. п.) recall отменять recall отозвание (депутата, посланника и т. п.) recall отозвание (о должностном лице, дипломатическом представителе) recall отозвание recall призыв вернуться recall воен. призывать из запаса recall призывать обратно recall воен. сигнал к возвращению recall снятие с продажи recall требовать обратно recall data originally entered вчт. воспроизводить данные recall of goods отзыв товара recall of product возврат продукции recall of product отзыв продукции recall of witness отозвание свидетеля unaided recall отзыв товара без помощи рекламы

English-Russian short dictionary > recall
9 buying-in

снятие товара с продажи на аукционе

Англо-русский словарь по экономике и финансам > buying-in
10 SKIMMING

«Снятие сливок»
Установление сравнительно высоких цен на новые товары с целью получения прибыли за счет продажи этих товаров потребителям, имеющим высокие доходы. Дополнительная прибыль расходуется производителями на покрытие расходов на последующие научные исследования и разработки. Считается, что политика «снятия сливок» обычно проводится компанией в том случае, когда потребители не реагируют на изменение цены, т.е. если спрос неэластичен по цене (см. Price-elasticity of demand). Ср.: Penetration price.

Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > SKIMMING
11 buying-in

сущ.
1) снятие товара с продажи на аукционе
2) поставка биржей ценных бумаг покупателю за счет продавца
3) скупка правительством валюты своей страны для поддержания ее курса на международном рынке buying-in закрытие сделки ~ покупка участия в капитале компании ~ снятие товара с продажи на аукционе

Большой англо-русский и русско-английский словарь > buying-in
12 auctioneer

1. сущ.
1) торг. аукционист (лицо, проводящее аукционные торги: сообщает начальную цену, принимает заявки, объявляет цену продажи или снятие товара с аукциона)

Syn:

bid caller

See:

auction company

2) эк. = Walrasian auctioneer
2. гл.
торг. продавать с аукциона, c молотка

Syn:

auction 2., knock down

See:

auction 2. auctioneering

* * *
аукционист: лицо, проводящее аукцион; такое лицо выкрикивает начальную цену, принимает заявки, объявляет цену продажи или снятие товара с аукциона.

Англо-русский экономический словарь > auctioneer
13 buying-in

сущ.

1) торг. снятие с торгов, снятие (своего) лота ( снятие своего товара с продажи на аукционе)

See:

buy in 4)

2) бирж. = buy-in 1),

3) эк. скупка (валюты) (скупка правительством валюты своей страны для поддержания ее курса на международном рынке)

Ant:

buy in 4)

4) бирж. закрывающая покупка*; закрытие позиции* ( покупка опциона равнозначного контракта для закрытия позиции)

Syn:

closing purchase б)

* * *
1) право Лондонской фондовой биржи в случае непоставки продавцом ценных бумаг поставить их покупателю и отнести на счет продавца дополнительные расходы, которые могут возникнуть при получении того же числа бумаг на рынке ( Великобритания); 2) скупка центральным банком национальной валюты для поддержания ее курса; 3) покупка продавцом опциона равнозначного контракта для закрытия (зачета) позиции; = closing buy transaction; closing purchase.
* * *

закрытие сделки

Англо-русский экономический словарь > buying-in
14 cannibalization

сущ.

тж. cannibalisation

1) тех. снятие годных деталей [агрегатов\] ( с неисправной или поврежденной техники для ремонта других изделий)

2) марк. каннибализация*

а) ("поедание" доли рынка одних товаров другими из одной и той же ассортиментной группы, т. е. продажи одного товара снижаются в результате возрастания продаж другого товара, имеющего небольшие отличия от первого)

See:

brand cannibalization

б) (ситуация, когда продажи магазина падают в результате открытия новых торговых точек)

* * *

Маркетинг

каннибализм

ситуация на рынке, когда рост продаж какой-то определенной торговой марки ведет к падению продаж другой марки, причем обе они принадлежат к одной продуктовой линии

Англо-русский экономический словарь > cannibalization
15 product recall

1) Техника: возврат продукции

2) Реклама: изъятие товара из продажи, отзыв товара из торговой сети, снятие товара с продажи

3) Деловая лексика: изъятие продукции, отзыв продукции

Универсальный англо-русский словарь > product recall
16 supply
блок питания
устройство питания
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

блок питания
блок электропитания
источник питания
источник электропитания
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- источники и системы электропитания
Синонимы
EN
источник (электро)питания
Устройство, преобразующее различные виды энергии (химической, тепловой, электромагнитной) в электрическую. См. UPS.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
- supply
источник питания
источник питания электроэнергией
-
[Интент]

источник электропитания
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
Характеристики внешних источников питания следует принимать по техническим условиям на присоединение, выдаваемым энегоснабжающей организацией в соответствии с Правилами пользования электрической энергией...
Основными источниками питания должны служить электростанции и сети районных энергосистем. Исключение представляют большие предприятия с большим теплопотреблением, где основным источником питания может быть собственная электростанция (ТЭЦ). Но и в этом случае обязательно должна предусматриваться связь системы электроснабжения предприятия с сетью энергосистемы.
[СН 174-75 Инструкция по проектированию электроснабжения промышленных предприятий]

1.1.2 Зануление следует выполнять электрическим соединением металлических частей электроустановок с заземленной точкой источника питания электроэнергией при помощи нулевого защитного проводника.
[ ГОСТ 12.1.030-81]

Параллельные тексты EN-RU
It is recommended that, where practicable, the electrical equipment of a machine is connected to a single incoming supply. Where another supply is necessary for certain parts of the equipment (for example, electronic equipment that operates at a different voltage), that supply should be derived, as far as is practicable, from devices (for example, transformers, converters) forming part of the electrical equipment of the machine.
[IEC 60204-1-2006]

Рекомендуется, там где это возможно, чтобы электрооборудование машины получало электропитание от одного источника. Если для каких-либо частей электрооборудования машины (например для электронного оборудования, работающего на другом напряжении) необходим отдельный источник питания, то, насколько это возможно, он должен являться частью (такой, например, как трансформатор, конвертор) электрооборудования этой же машины.
[Перевод Интент]

Power supplies
The required power supplies can be determined based on the criteria for definition of the installation (receivers, power, location, etc.) and the operating conditions (safety, evacuation of the public, continuity, etc.).
They are as follows:
- Main power supply
- Replacement power supply
- Power supply for safety services
- Auxiliary power supply
[Legrand]

Источники электропитания
Источники электропитания определяют по различным критериям, в соответствии с характеристиками конкретной электроустановки. Определяют типы электроприемников, их мощность, территориальное расположение и др. При этом учитывают условия эксплуатации (безопасность, требования к аварийной эвакуации людей, непрерывность технологического процесса и т. д.).
Применяют следующие источники:
- основной источник питания;
- резервный источник питания;
- аварийный источник питания систем безопасности;
- дополнительный источник питания.
[Перевод Интент]
Рис. Legrand
Типовая схема электроснабжения: 1 - Main power supply - Основной источник питания
2 - Replacement power supply (2nd source) - Резервный источник питания (2-й источник)
3 - Replacement power supply (backup) - Резервный источник питания (независимый)
4 - Auxiliary power supply - Дополнительный источник питания
5 - Power supply for safety services - Аварийный источник питания для систем безопасности
6 - Management of sources - Управление источниками питания
7 - Control - Цепь управления
8 - Main LV distrib. board - Главный распределительный щит (ГРЩ)
9 - Safety panel - Панель безопасности
10 - Uninterruptible power supply - Источник бесперебойного питания
11 - Load shedding - Отключение нагрузки
12 - Non-priority circuits - Цепи неприоритетной нагрузки
14 - Uninterruptible circuits - Цепи бесперебойного питания
15 - Shed circuits - Цепи отключаемой нагрузки
16 - Safety circuits - Цепи систем безопасности

Тематики
- источники и системы электропитания
- электроснабжение в целом
Близкие понятия
- источник электрической энергии
- источник электроснабжения
Действия
- автоматическое отключение источника питания
- управление источниками питания
Синонимы
- источник питания электроэнергией
- источник электропитания
Сопутствующие термины
EN
источник электропитания радиоэлектронной аппаратуры
источник электропитания РЭА
Нерекомендуемый термин - источник питания
Устройство силовой электроники, входящее в состав радиоэлектронной аппаратуры и преобразующее входную электроэнергию для согласования ее параметров с входными параметрами составных частей радиоэлектронной аппаратуры.
[< size="2"> ГОСТ Р 52907-2008]

источник питания
Часть устройства, обеспечивающая электропитание остальных модулей устройства.
[ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]

EN

power supply
An electronic module that converts power from some power source to a form which is needed by the equipment to which power is being supplied.
[Comprehensive dictionary of electrical engineering / editor-in-chief Phillip A. Laplante.-- 2nd ed.]

Рис. ABB
Структурная схема источника электропитания

The input side and the output side are electrically isolated against each other

Вход и выход гальванически развязаны

Терминология относящая к входу

Primary side

Первичная сторона

Input voltage

Входное напряжение

Primary grounding

Current consumption

Потребляемый ток

Inrush current

Пусковой ток

Input fuse

Предохранитель входной цепи

Frequency

Частота

Power failure buffering

Power factor correction (PFC)

Коррекция коэффициента мощности

Терминология относящая к выходу

Secondary side

Вторичная сторона

Output voltage

Выходное напряжение

Secondary grounding

Short-circuit current

То короткого замыкания

Residual ripple

Output characteristics

Выходные характеристики

Output current

Выходной ток

Различают первичные и вторичные источники питания.
К первичным относят преобразователи различных видов энергии в электрическую, например:
- аккумулятор (преобразует химическую энергию.
Вторичные источники не генерируют электроэнергию, а служат лишь для её преобразования с целью обеспечения требуемых параметров (напряжения, тока, пульсаций напряжения и т. п.)

Задачи вторичного источника питания
- Обеспечение передачи мощности — источник питания должен обеспечивать передачу заданной мощности с наименьшими потерями и соблюдением заданных характеристик на выходе без вреда для себя. Обычно мощность источника питания берут с некоторым запасом.
- Преобразование формы напряжения — преобразование переменного напряжения в постоянное, и наоборот, а также преобразование частоты, формирование импульсов напряжения и т. д. Чаще всего необходимо преобразование переменного напряжения промышленной частоты в постоянное.
- Преобразование величины напряжения — как повышение, так и понижение. Нередко необходим набор из нескольких напряжений различной величины для питания различных цепей.
- Стабилизация — напряжение, ток и другие параметры на выходе источника питания должны лежать в определённых пределах, в зависимости от его назначения при влиянии большого количества дестабилизирующих факторов: изменения напряжения на входе, тока нагрузки и т. д. Чаще всего необходима стабилизация напряжения на нагрузке, однако иногда (например для зарядки аккумуляторов) необходима стабилизация тока.
- Защита — напряжение или ток нагрузки в случае неисправности (например, короткого замыкания) каких-либо цепей может превысить допустимые пределы и вывести электроприбор или сам источник питания из строя. Также во многих случаях требуется защита от прохождения тока по неправильному пути: например прохождения тока через землю при прикосновении человека или постороннего предмета к токоведущим частям.
- Гальваническая развязка цепей — одна из мер защиты от протекания тока по неверному пути.
- Регулировка — в процессе эксплуатации может потребоваться изменение каких-либо параметров для обеспечения правильной работы электроприбора.
- Управление — может включать регулировку, включение/отключение каких-либо цепей или источника питания в целом. Может быть как непосредственным (с помощью органов управления на корпусе устройства), так и дистанционным, а также программным (обеспечение включения/выключения, регулировка в заданное время или с наступлением каких-либо событий).
- Контроль — отображение параметров на входе и на выходе источника питания, включения/выключения цепей, срабатывания защит. Также может быть непосредственным или дистанционным.
Трансформаторный (сетевой) источник питания

Чаще всего состоит из следующих частей:
- Сетевого трансформатора, преобразующего величину напряжения, а также осуществляющего гальваническую развязку;
- Выпрямителя, преобразующего переменное напряжение в пульсирующее;
- Фильтра для снижения уровня пульсаций;
- Стабилизатора напряжения для приведения выходного напряжения в соответствие с номиналом, также выполняющего функцию сглаживания пульсаций за счёт их «срезания».
В сетевых источниках питания применяются чаще всего линейные стабилизаторы напряжения, а в некоторых случаях и вовсе отказываются от стабилизации.
Достоинства такой схемы:
- Простота построения и обслуживания
- Надёжность
- Низкий уровень радиопомех.
Недостатки:
- Большой вес и габариты, особенно при большой мощности: по большей части за счёт габаритов трансформатора и сглаживающего фильтра
- Металлоёмкость
- Применение линейных стабилизаторов напряжения вводит компромисс между стабильностью выходного напряжения и КПД: чем больше диапазон изменения напряжения, тем больше потери мощности.
- При отсутствии стабилизатора на выход источника питания проникают пульсации с частотой 100Гц.
В целом ничто не мешает применить в трансформаторном источнике питания импульсный стабилизатор напряжения, однако большее распространение получила схема с полностью импульсным преобразованием напряжения.

Импульсный источник питания
Широко распространённая схема импульсного источника питания состоит из следующих частей:
- Входного фильтра, призванного предотвращать распространение импульсных помех в питающей сети
- Входного выпрямителя, преобразующего переменное напряжение в пульсирующее
- Фильтра, сглаживающего пульсации выпрямленного напряжения
- Прерывателя (обычно мощного транзистора, работающего в ключевом режиме)
- Цепей управления прерывателем (генератора импульсов, широтно-импульсного модулятора)
- Импульсного трансформатора, который служит накопителем энергии импульсного преобразователя, формирования нескольких номиналов напряжения, а также для гальванической развязки цепей (входных от выходных, а также, при необходимости, выходных друг от друга)
- Выходного выпрямителя
- Выходных фильтров, сглаживающих высокочастотные пульсации и импульсные помехи.
Достоинства такого блока питания:
- Можно достичь высокого коэффициента стабилизации
- Высокий КПД. Основные потери приходятся на переходные процессы, которые длятся значительно меньшее время, чем устойчивое состояние.
- Малые габариты и масса, обусловленные как меньшим выделением тепла на регулирующем элементе, так и меньшими габаритами трансформатора, благодаря тому, что последний работает на более высокой частоте.
- Меньшая металлоёмкость, благодаря чему мощные импульсные источники питания стоят дешевле трансформаторных, несмотря на бо́льшую сложность
- Возможность включения в сети широкого диапазона напряжений и частот, или даже постоянного тока. Благодаря этому возможна унификация техники, производимой для различных стран мира, а значит и её удешевление при массовом производстве.
Однако имеют такие источники питания и недостатки, ограничивающие их применение:
- Импульсные помехи. В связи с этим часто недопустимо применение импульсных источников питания для некоторых видов аппаратуры.
- Невысокий cosφ, что требует включения компенсаторов коэффициента мощности.
- Работа большей части схемы без гальванической развязки, что затрудняет обслуживание и ремонт.
- Во многих импульсных источниках питания входной фильтр помех часто соединён с корпусом, а значит такие устройства требуют заземления.
[Википедия]

Недопустимые, нерекомендуемые
- источник питания
Тематики
- источники и системы электропитания
Обобщающие термины
- устройство силовой электроники
Синонимы
EN
подача
1. Порция одноврем. загружаемых в шахтную печь рудных материалов, флюсов и тв. топлива с определ. соотношением компонентов.
2. Операция перемещения заготовки в одном из направлений (продольном, поперечном, или др.) в промежутках между единичными обжатиями при ковке. В количественном отношении подача — величина перемещения заготовки (абсолютная подача) или отношение поперечного размера заготовки к ее высотному размеру в зоне обжатия (между бойками) — относительная подача.
3. Длина кольцевого участка гильзы или заготовки, обжимаемого и раскатываемого за цикл пилигримовой прокатки труб.
4. Относительное перемещение режущего инструмента и обрабатываемой на станке заготовки. Различают подачу непрерывную (например, на токарных, сверлильных, фрезерных станках) и прерывную или периодическую подачу (например, на строгальных, долбежных станках).
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики
- металлургия в целом
EN
подводить электропитание
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- supply
поставки
1. Означают продажу, включая перепродажу электроэнергии потребителям (Директива 2003/54/ЕС).
2. Продажа электроэнергии, как правило, включает снятие показаний счетчиков и выписывание счетов, в отличие от другой деятельности, такой как генерация, передача, эксплуатация системы и распределение.
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

EN

supply
1. Means the sale, including resale, of electricity to customers (Directive 2003/54/EC).
2. The sale of electricity, usually including metering and billing, in contrast to other activities such as generation, transmission, system operation and distribution.
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- supply
предложение
Совокупность слов, образующих текстовую единицу, выражающую законченную мысль. Обычно начинается с заглавной буквы и заканчивается знаком препинания, таким как точка, вопросительный или восклицательный знак.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

предложение
Одно из основных понятий экономики рынка. Можно определить П. блага (товара) как количество этого блага, которое может быть представлено для продажи на рынке по данной цене. Соответственно, совокупное П. на рынке — общее количество благ, которые могут быть представлены для продажи при данной структуре цен. В нормальных условиях, когда загрузка производственных мощностей близка к полной, выпуск каждой дополнительной единицы продукции требует дополнительных затрат. Чтобы побудить к этому производителя, надо предложить ему повышенную цену (См. Кривая предложения). С другой стороны, потребитель заинтересован в возможно более низкой цене (см. Кривая спроса). Взаимодействие этих интересов и формирует рыночный механизм.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики
- информационные технологии в целом
- экономика
EN
- sentence
- supply
электроснабжение
Обеспечение потребителей электрической энергией.
[ ГОСТ 19431-84]

Качество электрической энергии (КЭ) тесно связано с надежностью электроснабжения, поскольку нормальным режимом электроснабжения потребителей является такой режим, при котором потребители получают электроэнергию бесперебойно, в количестве, заранее согласованном с энергоснабжающей организацией, и нормированного качества.
[В. В. Суднова. Качество электрической энергии]

Тематики
- электроснабжение в целом
Действия
- проектирование электроснабжения
Сопутствующие термины
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > supply
17 buy-in

сущ.
1) закрытие сделки
2) покупка продавцом опциона недостающих активов при необходимости исполнить обязательство
3) покупка участия в капитале компании buy-in закрытие сделки ~ покупка участия в капитале компании ~ снятие своего товара с продажи на аукционе management ~ покупка управляющими участия в капитале компаниии

Большой англо-русский и русско-английский словарь > buy-in
18 product deletion

марк. снятие товара с рынка [с продаж\] (прекращение производства и продажи определенных товаров компании в результате появления в ассортименте новых товаров)

Syn:

product elimination

See:

product recall

Англо-русский экономический словарь > product deletion
19 buy-in

1) Общая лексика: согласие, одобрение, поддержка (например, руководства - getting management buy-in)

2) Экономика: покупка, Покупка компаний иностранными инвесторами где они могут купить более 50% акций компании, с последующим подчинением себе всей компании.

3) Финансы: скупка (см. ЦБ РФ Глоссарий терминов, используемых в платёжных и расчётных системах)

4) Банковское дело: закрытие сделки, если продавец не выполнил своего обязательства перед покупателем, покупка продавцом опциона недостающих активов при необходимости исполнить обязательство, покупка участия в капитале компании, прикуп брокером ценных бумаг

5) Деловая лексика: снятие своего товара с продажи на аукционе

6) Менеджмент: личная заинтересованность и участие, приверженность

7) ЕБРР: выкуп собственных акций

Универсальный англо-русский словарь > buy-in
20 buying-in

1) Экономика: снятие товара с продажи на аукционе

2) Банковское дело: закрытие сделки, покупка продавцом опциона равнозначного контракта для зачёта позиции, поставка биржей ценных бумаг покупателю за счёт продавца, скупка правительством валюты своей страны для поддержания её курса на международном рынке

3) Деловая лексика: покупка участия в капитале компании

Универсальный англо-русский словарь > buying-in

Страницы

См. также в других словарях:

«Снятие сливок» — SKIMMING Установление сравнительно высоких цен на новые товары с целью получения прибыли за счет продажи этих товаров потребителям, имеющим высокие доходы. Дополнительная прибыль расходуется производителями на покрытие расходов на последующие… … Словарь-справочник по экономике
Особенности розничной продажи изделий из драгоценных металлов и драгоценных камней — продажа изделий, изготовленных из драгоценных металлов (золото, серебро, платина, палладий) и их сплавов с использованием различных видов художественной обработки, со вставками из драгоценных (бриллианты, сапфиры, рубины, изумруды, александриты и … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Jagged Little Pill Acoustic — Jagged Little Pill Acoustic … Википедия
Банк — (Bank) Банк это финансово кредитное учреждение, производящее операции с деньгами, ценными бумагами и драгоценными металлами Структура, деятельность и денежно кредитной политика банковской системы, сущность, функции и виды банков, активные и… … Энциклопедия инвестора
Лот — (Lot) Лот это единица или партия товара, выставленного на продажу на бирже или аукционе Лот является предметом аукционных и биржевых торгов, как купить и продать лот, определение размера, стоимости и начальной цены лота, стандартный и неполный… … Энциклопедия инвестора
ЛОТ НЕПОЛНЫЙ — BROKEN LOT; ODD LOTВеличина, меньшая чем стандартная торговая единица на фондовой бирже, называемая полным или круглым лотом. На Нью Йоркской фондовой бирже полный лот представляет 100 единиц для активных акций. Инструкция № 55 Нью Йоркской биржи … Энциклопедия банковского дела и финансов
Демпинг — (Dumping) Понятие демпинга, демпинг цен, валютный демпинг Информация о понятии демпинга, демпинг цен, валютный демпинг Содержание Содержание как явление и его характеристика Антидемпинговое участников ГАТТ ГАТТ и национальное законодательство… … Энциклопедия инвестора
Дела об административных правонарушениях, рассматриваемые судьями — судьи рассматривают дела об административных правонарушениях, в частности, предусмотренных статьями 5.7 (отказ работодателя предоставить предусмотренный законом отпуск зарегистрированному кандидату, доверенному лицу зарегистрированного кандидата … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ИНДУЛЬГЕНЦИЯ — Грамота о предоставлении индульгенции. 1399 г. (ГИМ) Грамота о предоставлении индульгенции. 1399 г. (ГИМ) [лат. indulgentia снисхождение, милость, освобождение от долга; англ., франц. indulgence; итал. indulgenza; испан. indulgencia; нем. Ablass … Православная энциклопедия
Аукцион — (Auction) Понятие аукцион, виды и типы аукционов Понятие аукцион, виды и типы аукционов, техника аукционной торговли Содержание Содержание Определение Аукционные Центры аукционной Союзпушнина аукционной торговли Техника аукционной торговли Виды… … Энциклопедия инвестора
Ипотека — (Mortgage) Определение ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Информация об определении ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Содержание Содержание Основания возникновения ипотечного кредита и ее регулирование Ипотека в силу… … Энциклопедия инвестора

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

снятие с продажи

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

Близкие понятия

Действия

Синонимы

Сопутствующие термины

EN

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Действия

Сопутствующие термины

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

снятие с продажи

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

Близкие понятия

Действия

Синонимы

Сопутствующие термины

EN

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Действия

Сопутствующие термины

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: